Screen Shot 2019-07-24 at 12.27.53 PM.pn

Die Geschichte von IGLOO MUSIC

Wir haben uns kürzlich mit Gus Borner, President, und dem Team von IGLOO MUSIC , einem der führenden Betreiber der Branche in Burbank, Kalifornien, USA, getroffen, um ihre Gedanken über die Zukunft der Lokalisierungstechnologie für die Musikproduktion und die Audio-Postproduktion zu sammeln.

Wann wurde IGLOO Music gegründet?

"IGLOO wurde 1994 alleine gegründet und begann dann als Produktionsteam und Werk zu wachsen."

Was war der Haupttreiber für die Gründung des Unternehmens?

"Ich begann 1989 in den Studios in Los Angeles zu arbeiten. Nach einigen Jahren als Freiberufler hatte ich die Idee, eine eigene Einrichtung einzurichten."

Was sind die Hauptbereiche des Geschäfts?

„Musikproduktion und Audio-Postproduktion. Speziell ADR, Voice-Over-Aufnahme, Mixing und Musikproduktion für Künstler, Film und Fernsehen. “

Was sind die wichtigsten Branchentrends, die den Wandel vorantreiben?

"Die enorme Menge an Inhalten, die jetzt produziert wird, wirkt sich auf die Effizienz, Genauigkeit und Lieferzeiten des Workflows aus."

Was sind die wichtigsten Verbrauchertrends, die den Wandel vorantreiben?

„Vor kurzem haben wir eine wachsende Nachfrage nach internationalem Fernsehen und Film festgestellt, die ins Englische synchronisiert werden sollen. Dies wurde durch neue Verbraucherforschungen bestätigt, die darauf hindeuten, dass Zuschauer lieber in einer Sprache schauen, die sie verstehen können, als Untertitel zu lesen. Dies gilt insbesondere für den US-Verbrauchermarkt. “


Können Sie aktuelle Projekte teilen, an denen Sie gearbeitet haben?

"Ja, wir haben gerade eine TV-Serie fertiggestellt, die ursprünglich auf Türkisch gedreht wurde, und sie mit ADR auf Englisch synchronisiert."

Picture1.png

Was waren die Herausforderungen im Projekt?

"Die größte Herausforderung dieses Projekts besteht darin, die Dialogleistungen für englische Zuschauer anzupassen und sie gleichzeitig mit den Zeichen auf den Bildschirmlippen zu synchronisieren."

Was sind die wichtigsten Workflow-Probleme, die gelöst werden müssen?

„Wir suchten nach einer Möglichkeit, Schauspieler mit ihren Zeilen so aufzufordern, dass ihre Zeilen sichtbar waren, bevor und nachdem sie sie lesen mussten. Wir brauchten auch ein Programm, das die Skriptvorbereitung effizient, genau und einfach für Anpassungen während der Sitzung macht. Das stationäre Skript oben im VoiceQ-Video erwies sich auch als effektive Alternative für Zeilen, bei denen die Schauspieler in kurzer Zeit viele Dialoge führen mussten. “

Picture1.png

In welchen Bereichen bietet VoiceQ IGLOO den größten Mehrwert?

„Der Wert von VoiceQ für unseren Workflow liegt in seiner Präzision. Da es sich bei den meisten unserer ADR-Projekte um Synchronisationsprojekte handelt, kann die Synchronisierung des Dialogs mit dem Bild eine Herausforderung sein. Die Streamer bieten den Schauspielern eine effektive Möglichkeit, ihre Darbietungen mit den On-Screen-Charakteren abzustimmen. “

Was sind Ihre bevorzugten VoiceQ-Funktionen?

"VoiceQ Rewire ist unsere Lieblingsfunktion, da es die Videos zwischen VoiceQ und ProTools mit minimalem Setup nahtlos synchronisiert."

Es gibt andere Technologieoptionen auf dem Markt. Warum haben Sie VoiceQ als Ihre bevorzugte Lösung gewählt?

„VoiceQ bot eine Möglichkeit, Schauspielern das Lesen von Zeilen vorher und nachher zu ermöglichen (da Streamer durch den Bildschirm fließen), und gab ihnen eine bequemere Möglichkeit, ihre Aufführungen zu liefern. Wir empfehlen allen Betreibern, zuerst eine VoiceQ-Testversion zu testen, wenn Sie Ihre Optionen erkunden und die Ergebnisse für sich selbst sprechen lassen. “

Screen Shot 2019-07-24 at 12.28.41 PM.pn

Holen Sie sich Ihre KOSTENLOSE VoiceQ-Testversion und beginnen Sie noch heute ein Gespräch mit unserem freundlichen Team bei VoiceQ.

IGLOO Teammitglied Daniel Davila vor Ort