Screen Shot 2020-08-04 at 9.23.54 AM.png

Der SuperSport des Synchronisierens aus der Ferne

Seit März 2020, als der Gouverneur von Kalifornien, Gavin Newsom, eine landesweite Abschaltung forderte, haben die Audio-Post-Studios die Einschränkungen der Quarantäne für den Aufenthalt zu Hause berücksichtigt und neue Routinen und Workflows eingeführt, um ihren Kunden zu dienen und ein hohes Maß an professioneller Exzellenz aufrechtzuerhalten. Manchmal ist keine globale Pandemie erforderlich, um Kunden von der Bühne fernzuhalten. Manchmal ist es nur eine Fahrt durch den Verkehr in LA, die Ihre Hand dazu zwingt, Probleme kreativ zu lösen.

Screen Shot 2020-08-04 at 9.24.02 AM.png

Charles Fathy auf dem Chuckwalla Valley Raceway © Kalifotographie

Bei der ersten Begegnung könnte man Ihnen verzeihen, dass Sie den Hochgeschwindigkeits-Motorradrennfahrer nicht als französisch-amerikanischen Schauspieler und angesehenen Synchronsprecher aus Los Angeles anerkannt haben. Wir haben Charles Fathy, CEO von Encore Voices, Creative Director bei Roundabout Entertainment und Motorsport-Enthusiast, getroffen, um seine Einblicke in die Navigation von COVID-19 zu erhalten. die Bedeutung von Team, Technologie und was die Branche von Super-Motorradrennen lernen kann.

.

Was ist Formelrennen und was kann der Lokalisierungssektor daraus lernen?

„Formelrennen sind eine weitere Kategorie von Motorrad-Straßenrennen, bei denen modifizierte Serienmotorräder zum Einsatz kommen. Um beispielsweise für Formel-Twin-Rennen zugelassen zu werden, muss ein Motorrad in den meisten Meisterschaften über einen Viertakt-Zweizylinder mit bis zu 700 ccm verfügen. Das ultimative Ziel ist es, Motorradfans eine sichere, freundliche und kontrollierte Umgebung zu bieten, in der sie ihre Fähigkeiten und Fahrräder an ihre Grenzen bringen können. Um dies zu erreichen, gibt es keinen besseren Ort als eine Rennstrecke. Ich bin seit mehr als 25 Jahren als Enthusiast tätig.

Ich fahre seit meinem 16. Lebensjahr Motorrad, und als Erwachsener habe ich die Möglichkeit, die volle Selbstakzeptanz zu experimentieren, indem ich mich voll und ganz konzentriere, entspannt und absorbiert bin, auf mich selbst und andere aufpasse. indem ich in Sekundenbruchteilen im richtigen Moment die richtige Entscheidung treffe, meinen Überlebensinstinkt, meine Leidenschaft und meine Aggressivität auf sichere Weise zum Ausdruck bringen und gleichzeitig ein kalkuliertes Risiko eingehen lasse. Es ist eine Erinnerung daran, was mein Leben sein sollte ... am Rande!

Das neue Zeitalter des englischen Synchronisierens weist viele Parallelen zum Supersport-Rennsport auf, da Teamwork erforderlich ist, um die Maschinen und den Fahrer vorzubereiten. Ebenso bereiten wir Software, Hardware, Ingenieure, Direktorenadapter und Sprachtalente vor.

Rennsport erfordert Geschicklichkeit bei hoher Geschwindigkeit und sehr geringem Spielraum für Fehler. Genau wie bei der Arbeit an SVOD- und OTT-Projekten erfordert der Workflow ein sehr hohes Maß an Effizienz und Genauigkeit, um die Fristen und Qualitätskontrollstandards einzuhalten. Der Wettbewerb auf der Strecke ist intensiv und erfordert eine sorgfältige Überwachung der Maschinen und des Fahrers, um sicherzustellen, dass sie sicher und fertig bleiben. Dies gilt auch für Technologien und Teams, die an Tier-1-Filmen oder episodischen Projekten beteiligt sind. Der Unterschied besteht nun darin, dass 'unser Track' über die sichtbaren Grenzen der Studio-Landschaft hinaus zu einer weniger sichtbaren Remote-Arbeitslandschaft übergegangen ist. “

Was sind die neuen Herausforderungen bei der Audio-Postproduktion in einer COVID-19-Umgebung?

„Vor COVID 19 wurden in großen Studios häufig bis zu 6 Sitzungen gleichzeitig durchgeführt. Die unmittelbare Herausforderung bei der Sperrung bestand darin, eine Möglichkeit für das gesamte Team zu schaffen, remote zu arbeiten. Da die Teammitglieder geografisch verteilt und isoliert waren, mussten wir einen neuen Remote-Workflow erstellen, der die Studioumgebung nachahmt und gleichzeitig das gleiche Maß an beispielloser Qualität bietet.

.

Wir haben einen dreistufigen Ansatz gewählt, der mit der Unterstützung unserer Sprachtalente und der Implementierung der richtigen Heimstudio-Umgebungen begann. Der zweite Schritt bestand darin, die Toningenieure zu schulen, da sie mehr Verantwortung übernahmen und die ultimativen Hüter der Qualitätsaufnahme sind. Der letzte Schritt bestand darin, unsere Kreativdirektoren zu schulen, was relativ einfach war, da ihre Aufgaben und Verhaltensweisen der Studioumgebung ähnlich blieben. “

.

Was sind die wichtigsten Workflow-Herausforderungen in einer COVID-19-Umgebung?

„Die Konsistenz zwischen den Heimstudios von Voice Talents ist von größter Bedeutung. Wir mussten sicherstellen, dass sie alle so klangen, als wären sie im selben Studio. Sobald wir in der Lage waren, einen konsistenten Studio-Sound zu erzielen, haben wir unseren Workflow wiederholt, um speziell die Remote-Arbeit zu unterstützen. Unser Fokus auf Qualität wird stark von der Qualitätsbewertung des Inhaltsinhabers nach Abschluss beeinflusst. Mit dem Wachstum des Streaming-Marktes sind die Verbraucher zu „Kennern von Inhalten“ und weniger markentreu geworden. Der Folgewirkungseffekt bedeutet, dass die Qualitätskontrolle als Wettbewerbsvorteil und als Voraussetzung für erfolgreiche Projektangebote strenger geworden ist. “

Was waren die wichtigsten Herausforderungen für die Mitarbeiter in einer COVID-19-Umgebung?

„Eine der wichtigsten Herausforderungen, mit denen wir anfangs konfrontiert waren, war die Teamkommunikation und die negativen Auswirkungen sozialer Distanzierung, zum Beispiel Einsamkeit, Angst und Depression. Da wir uns nicht mehr am selben physischen Ort befanden, mussten wir die richtigen Tools finden, um in Echtzeit zu kommunizieren. Eine weitere Herausforderung bestand darin, dass die Schauspieler in Bezug auf technische Aspekte der Aufnahme von zu Hause aus angeleitet werden mussten. Alle Herausforderungen waren dank großartiger Teamarbeit, Technologie und 24-Stunden-Support zu bewältigen. “

Screen Shot 2020-08-04 at 9.24.16 AM.png

Welche Rolle spielt die Technologie bei der Lösung dieser Herausforderungen?

„Technologie spielt eine Schlüsselrolle bei der Lösung von Problemen wie: Workflow-Konsistenz, Qualitätsausgaben, kollaborative Kommunikation und Anleitung, Dateifreigabe, Versionskontrolle und Sicherheit. Durch die Verwendung eines COVID-19-Objektivs haben wir die Technologie als unglaublichen Wegbereiter geschätzt und hervorgehoben. Für Heimstudios verwendeten wir schallgesteuerte Kabinen, für Hardware Super-Cardioid-Schrotflintenmikrofone und MacOS-Geräte. Für die Software haben wir eine Mischung aus Session Link Pro- Software für die Fernaufzeichnung und der Bildschirm- VNC-Clientanwendung verwendet. Die audiovisuelle Übersetzungs- und Aufforderungssoftware VoiceQ Pro und VoiceQ Writer war ein wesentlicher Bestandteil unseres neuen Workflows. Mit dieser Technologie konnten wir Synchronisationsprojekte zu 100% aus der Ferne effizient umsetzen und gleichzeitig die von unseren SVOD- und OTT-Kunden erwartete Qualität auf Studioebene erreichen. “

.

Welche Rolle hat VoiceQ bei der Lösung dieser Herausforderungen gespielt und welche Anwendungen haben Sie verwendet?

„Mit VoiceQ war es einfach, die Einrichtung der Studioumgebung in mehreren Remote-Umgebungen zu replizieren. Auf diese Weise konnten wir den Funktionsumfang nutzen und den Überspiel-Workflow einfach und reproduzierbar halten. Wir haben VoiceQ Pro für die Aufnahme und VoiceQ Writer für die Übersetzung und Anpassung verwendet. “

.

Die Qualitätskontrolle des Content-Inhabers (QC) ist ein wichtiges Lackmustestmaß dafür, wie gut der Remote-Workflow ein Projekt im Vergleich zur normalen Studio-Workflow-Bereitstellung liefert. Der QC-Prozess dauert in der Regel etwa 5 Tage, dh von der Übermittlung bis zum Laden auf die Content-Owner-Plattform. Unser erstes zu 100% vollständig per Fernzugriff geliefertes Projekt wurde innerhalb von zwei Tagen von der Qualitätskontrolle genehmigt. Dies entspricht dem besten Ergebnis, das wir zuvor bei Projekten im Studio erzielt hatten. “

.

Welche Vorteile haben Sie in den verschiedenen Workflow-Phasen mit VoiceQ-Technologie gesehen?

„VoiceQ ist ein großartiges Tool, um Sprachtalenten dabei zu helfen, sich zu entspannen und sich auf ihr Handwerk, die Sprachausgabe, zu konzentrieren. Durch die Implementierung und Übernahme der empfohlenen Remote-Workflows konnten wir Studio-Workflows und die kreative Ausrichtung nachahmen. Dies hat das Vertrauen der Teams in die Aufzeichnung aus der häuslichen Umgebung, die Einhaltung der Qualitätskontrollstandards der Kunden und die Einhaltung enger Fristen erheblich gestärkt. “

.

Vorteile für Toningenieure - „VoiceQ Pro hat den Ingenieuren geholfen, die mit der Fernaufzeichnung verbundene Verzögerung zu kompensieren. Sie können die „verzögerte“ aufgezeichnete Zeile mithilfe des VoiceQ-Rhythmusbandes visuell dorthin verschieben, wo sie hingehört. “

.

Vorteile für Creative Directors - „Die Direktoren hatten dieselben Vorteile wie im Studio. Der Abholvorgang ist einfacher, da jeder zu Hause eingerichtet ist. Sprachtalente müssen nicht für kurze Abholsitzungen eingeplant werden, sie können schnell eine kurze 10-minütige Sitzung in ihrem Heimstudio einrichten, ohne pendeln zu müssen! Der von uns erstellte Workflow umfasst jederzeit eine 3-Wege-Kommunikationsverbindung zwischen Regisseur, Sprachtalent und Ingenieur. Dies war ein großer Vorteil für alle Beteiligten. “

.

Vorteile für Sprachtalente - „Unsere Sprachtalente teilten gemeinsam, dass sie sich mit dem neuen Setup wie zu Hause fühlten! Die Vertrautheit, Benutzerfreundlichkeit und einfache Planung mit mehr Flexibilität waren alle Vorteile, die wiederholt wiederholt wurden. Ein Synchronsprecher teilte sogar mit, dass er den Kopf drehte, um den Regisseur anzusehen, als Feedback geteilt wurde, nur um sich daran zu erinnern, dass er „allein“ in seinem Studio war. Die Kommunikationslinie und der Workflow konnten das Studioerlebnis so sehr nachahmen, dass er vergaß, dass er nicht im Studio war! “

Welche Bereiche bietet VoiceQ insgesamt am meisten Wert?

„Wir finden den größten Wert in der Präzision, die wir mit unserem Endprodukt erreichen können. Wir finden auch großen Wert in unserer Vorproduktionsarbeit, wie dem Planungs- und Anpassungsprozess. Ein weiterer unbestreitbarer Wert von VoiceQ ist die Möglichkeit, Änderungen unterwegs vorzunehmen, was die Arbeit für alle Beteiligten erleichtert. “

Können Sie uns etwas über aktuelle Projekte mitteilen, die während COVID-19 einen Transformationsansatz erforderten, um den OTT- und SVOD-Standards zu entsprechen?

„Ja, das erste große Projekt, das wir zu 100% aus der Ferne durchgeführt haben, war eine italienische Fantasy- Drama- Fernsehserie mit 7 Folgen, die im Juni 2020 Premiere hatte. Nach der Auslieferung dieses Projekts haben wir auch an mehreren Spielfilmen gearbeitet, die unsere Remote-Workflow-Methode mit großem Erfolg angewendet haben . ”

Über Encore Voices

Encore Voices (EV) ist ein führender Audio-Postproduktionsdienst aus einer Hand, der die Projektübersetzung für die endgültige Bearbeitung liefert. Das 2010 gegründete Unternehmen stieg schnell zu einer Führungsposition in der französischen Synchronindustrie auf. Heute ist EV auf Live-Action English Dubbing, Französisch, Französisch-Kanadisch, Italienisch, Deutsch und Kastilisches Spanisch spezialisiert. EV wurde als einer der wichtigsten Einflussfaktoren und Vordenker für den globalen Aufstieg des englischen Synchronisierens anerkannt.

EV bietet jetzt hybride Studio- und Remote-Lösungen, die in beiden Umgebungen ein beispielloses Maß an Synchronisation bieten. Jedes Projekt kann remote gestartet, fortgesetzt oder abgeschlossen werden, ohne dass sich dies auf die Qualität des Produkts auswirkt. EV garantiert eine Unterbrechung des Workflows in allen Projekten, unabhängig von weltlichen Ereignissen. Einfach gesagt, wir sind jetzt pandemiesicher!

Über Roundabout Entertainment

Roundabout ist eine unabhängige Full-Service-Postproduktionsfirma mit Sitz in Burbank und Santa Monica, die der Film- und Fernsehbranche eine breite Palette kreativer und technischer Dienstleistungen bietet.

.

Holen Sie sich Ihre KOSTENLOSE VoiceQ-Testversion und beginnen Sie noch heute ein Gespräch mit unserem freundlichen Team bei VoiceQ.